中国製ニセ日本語パッケージ　その３

2008.11.25｜カテゴリー：雑記｜ライター：にゃんこ

この2ヵ月間、海外で休む間もなく仕事をしていたのですが、とあるお店で発見したニセ日本語パッケージが疲労困憊の私に大ヒット。ARオンラインでも紹介しようと商品を買ってきたのですが、日本で見てみると全く面白くありません。どうやら、3日徹夜した上で見ないと面白くないようなので、それを踏まえてご覧ください。

ありがちなDS Lite用カバーです。

言わんとしていることが、分からないでもありません。

ちょっと、あやしくなってきました。

言葉の意味はよくわからんが、とにかくすごい自信だ（近衛兵というあたりが）。

機械翻訳の感じが出てしまっているので、マヌケ感よりも意味不明感が強いです。

ニセ日本語なんですが、文章がムチャクチャすぎて、むしろ面白くありません。

というわけで、なぜこのパッケージが面白く感じたのか自分でも謎なんですが（ほぼ徹夜のせいだと思いますが）、中国製ニセ日本語パッケージの悪い例として紹介しました。
なお、同様にノリで買ったお土産を帰ってから見て後悔した経験をお持ちの方がいたら、ARオンラインまで是非画像を送ってください。

• 投稿フォーム

※お送りいただいた写真はARオンライン上で発表される場合があります。