翻訳してやる！

2008.01.25｜カテゴリー：雑記｜ライター：野武士

google翻訳がスゴいという記事をネットで読んだことがあった。例えば「剛田武」を英訳にかけると「Jaian」、「千と千尋の神隠し」を英訳にかけると「Spirited Away」（「千と千尋の神隠し」の英題）といった具合。ゲームっ子の拙者としては、ぜひこいつでゲーム関連の言葉を片っ端から翻訳してみたい。

小手調べにこいつから。

ま、これくらいはできてもらわないと困りますな。
次はこれ

お、ドラクエがイケるなら……

うーん。ちなみに「ファイファン」も無理でした。
じゃあ、もうすぐPSPで新作が発売されるコレは？

……なぜG？

じゃあ今度は英語（というかアルファベット）を日本語に。

すごい！　「ニンテンドー・エンターテインメント・システム」ではなく「ファミコン」なところが「和訳」じゃないスか！　それならもちっとマニアックに……

残念！　64は「ニンテンドー」じゃなくて「ニンテンドウ」が正しい表記なのでした。

その他のおもしろい翻訳結果

翻訳前	翻訳後	注
shigeru miyamoto	宮本茂さん	*1
PS3	プレステ	*2
zelda	『ゼルダの伝説』	*3
DQ5	ドラゴンクエストV天空の花嫁
FF9	ファイナルファンタジーIX
FF11	ファイナルファンタジーXI
SF3	ストリートファイターIII
MGS4	メタルギアソリッド4ガンズオブザパトリオット

*1 なぜか「さん」付き。他の人（たとえば「satoru iwata」など）を翻訳してみても「さん」は付かなかった。
*2 「3」はどこに???
*3 なぜか二重括弧付き。

本当は「google翻訳が決める！　有名無名ゲームクリエイターの境界線は!?」というのをやろうかと思ってたんですが、いろんなところからお叱りがきそうなので止めました。:-p